2021/04: La traduction de qualité par le colonel (ORQLE) Donatien LEBASTARD

Notre Secrétaire Général, le colonel OLRAT-ORQLE (H) Donatien Lebastard, a rédigé cet article dont la problématique tient dans ces quelques lignes extraites de son introduction: "Le but de ce court article est d’attirer votre attention sur les difficultés liées à la traduction, conversion écrite d’un texte source dans la langue cible, en particulier dans le domaine militaire. Nous prendrons quelques exemples dans la langue de Shakespeare, la traduction du français vers l’anglais étant le cas le plus courant."

Confrontés à des cas pratiques, nombre d'entre nous s'interrogent en effet, au delà de la traduction, sur le rôle du traducteur, tout puissant mais invisible, et les limites de l'exercice.

Col orqle lebastard la traduction de qualiteCol orqle lebastard la traduction de qualite (217.45 Ko)